何西阿書 章節 – 10 – 呂振中版本 – 繁体中文

1 以色列是茂盛的葡萄樹﹑能結果子的；他的果子越多﹐他的祭壇就越增多；他的地土越肥美﹐他就越使崇拜柱子美麗。

2 他們心懷二意﹐如今是必須擔負罪罰的。永恆主必擰斷他們的祭壇﹐毀壞他們的崇拜柱子。

3 因為他們總是說：「我們沒有王﹐因為我們不敬畏永恆主﹐王嘛﹐他能為我們作甚麼？

4 嘿﹐講空話﹐起假誓﹐立盟約！莫怪司法（意難確定）如毒草﹑發生於田間的犁溝中呀！

5 撒瑪利亞的居民必因伯亞文的牛犢而恐懼戰兢；拜牛犢的人民必為牛犢而悲哀；其拜偶像的祭司必為牛犢而哀悼；他們必為它的光耀而『快樂！』（『快樂』與下『流亡』讀音相似）因為那光耀已流亡去了。

6 連那東西也必被帶到亞述去﹐做貢物獻給那大王（傳統：王﹑他要競爭）。以法蓮必得到羞慚﹐以色列必因他的偶象（傳統：計謀）而慚愧。

7 撒瑪利亞嘛﹑她的王必滅沒﹐像水片在水面上。

8 伯亞文（諷刺指著『伯特利』）的邱壇必被毀壞﹐以色列罪惡之淵藪必遭破毀；荊條和蒺藜必長起在他們的祭壇上。他們必對大山說：『遮蓋我們哦！』必對小山說：『倒在我們身上哦！』

9 以色列阿﹐從基比亞的日子以來﹑你就時常犯罪了。以色列人（原文：他們）仍然在那裡停留著；難道戰禍就不能在基比亞趕上他們麼？對驕橫之輩

10 我必來（傳統：我願意時。或不點竄而譯『我必隨意』）懲罰他們。他們給雙重罪孽捆綁著﹐列族之民必聚集來攻擊他們。

11 以法蓮是馴良的母牛犢﹐喜愛踹榖；我乃將軛加在（經點竄翻譯的）﹐牠肥美的脖子上；使以法蓮拉套（此處多：『猶大』一詞﹐姑略之）耕田﹐使雅各為自己耙地。

12 你們要為自己播種義氣﹐要收割忠愛之果子（傳統：依照分量）﹐要耙鬆你們的休耕地；因為現在正是尋永恆主的時候﹐等他臨到﹐下義氣之雨在你們身上。

13 你們耕種的是邪惡﹐收割的是棋暴﹐喫的是謊話之果子；因為你倚靠你的戰車（傳統：你自己所走的路線）﹐你仰賴你勇士之眾多﹐

14 因此在你眾族人中必起了鬨嚷﹐你一切有堡壘的城必被毀壞﹐就如沙勒幔在爭戰的日子毀壞伯亞比勒﹐有做母親的跟兒女一同被摔死在那樣。

15 這樣﹑以色列家（傳統：伯特利）阿﹐因你們之罪大惡極﹐你們也必受到這樣的遭遇；在風暴中（傳統：到了黎明）﹑以色列的王必全然被剪除。