耶利米哀歌 章节 – 3 – 吕振中版本 – 简体中文

1 因主震怒之杖而经验到苦难的，我就是那种人。

2 他率领了我，带我入暗中，非入光中。

3 他真地反手攻击我，终日再三地攻击。

4 他使我皮肉消损；折断我的骨头。

5 他筑垒攻打了我，用苦胆和苦难围困着我。

6 他使我住在幽暗地方，像死了许久的人一样。

7 他用墙围着我，使我不能出去；他使我的铜炼沉重。

8 我每逢哀呼喊救，他总把我的祷告闭塞着。

9 他用砍好的石头挡住我的路；使我路径弯曲。

10 他像埋伏的熊、要扑着我，像狮子在隐密处。

11 他使我转离正路，将我撕碎；使我凄凉。

12 他弯了弓，立了我做箭靶子。

13 他把他箭袋中的箭（同词：儿子）射入我腰肾。

14 我成了万族之民（有古卷作：我的众民）的笑话，和终日唱的歌曲。

15 他叫我饱尝着苦楚，使我吃饫了苦堇。

16 他用沙砾使我牙碜；他使我蜷缩于炉灰中。

17 他（传统：你）屏弃了我、使我丧失平安；我已忘了福利是什么。

18 我就说：“我的耐久力已衰尽，我由永恒主可得的指望也消失了。”

19 追想着（改点母音翻译的）我的苦难和流浪简直就是毒菜和苦堇。

20 我的心一直追想着往时，我里面就沉闷。

21 但以下这一点、我心里一回想，我就因此有指望了：

22 永恒主的坚爱永不断绝（传统：我们不灭绝），他的怜悯永不止息。

23 是每天早晨都常新的；哦、你的忠信好大呀！

24 我心里说：“永恒主是我的业分，因此我仰望他。”

25 人切候着永恒主、心里寻求他、永恒主必好待这人。

26 人仰望（仿七十子翻译的）永恒主，静默（仿七十子翻译的）等候他的救恩，真好阿！

27 人幼年时负轭，真好阿！

28 让他当独坐无言吧，既是永恒主加在他身上的。

29 让他口贴尘土吧，或者还有盼望。

30 让他将腮颊向给击打的人吧，好使他饱受凌辱。

31 因为永恒主必不永远屏绝人。

32 因为主虽使人受苦，还要照他丰盛的坚爱施怜悯。

33 因为他并非由衷而使人遭苦难，他并不甘心使人类受苦。

34 人将国中被囚的都压在脚下，

35 或当着至高者面前屈枉人的正直，

36 或在人的争讼上颠倒是非：都是主所看不上的。

37 除非主命定，谁能说成就成呢？

38 是祸是福，不都出于至高者的口么？

39 活人为什么哀怨？人为什么因受的罪罚而发怨言呢？

40 我们来检讨考查行径，回归永恒主吧。

41 我们来献心举（经点窜翻译的）手向天上的上帝祷告吧：

42 “我们悖逆背叛，你并不赦免呀。

43 “你以怒气笼罩着自己，而追赶我们；你杀戮，并不顾惜；

44 你以密云遮蔽着自己，以致人的祷告不能透入。

45 你使我们在万族之民中成了遗秽和垃圾。

46 “我们的仇敌都张开嘴来调弄我们；

47 惊恐、陷坑、都临到我们身上了！破毁打破也来了！

48 我的眼直流泪河，都因我众民（原文：我人民的女子）遭受的破毁。

49 “我的眼直流泪，不停止，没有休息，

50 直等永恒主从天上垂顾而下看。

51 我的眼使我伤痛，都因我本城众民（原文：我人民的女子）的缘故。

52 “我的仇敌无缘无故紧紧追捕我，像捕雀鸟一样。

53 他们要了结我的性命于坑里，又将石头抛在我身上。

54 众水淹过我的头；我说：‘我命绝了！’

55 “永恒主阿，我从阴坑最低处呼求你的名。

56 我的声音你听见了；‘我气喘喘地（意难确定）呼救、不要掩耳不听哦。’

57 我每逢呼求你，你总临近；你总说：‘不要惧怕！’呀。

58 “主阿，你曾为我的案件而伸诉呀；你曾赎回了我的性命呀。

59 如今永恒主阿，你见了我受的委屈了；证显我理直哦！

60 他们之一味想报仇，他们之阴谋要害我，你都看见了。

61 “永恒主阿，他们的辱骂、他们之阴谋攻击我，你都听见了；

62 你听见那起来攻击我的人口中所说的话，以及他们终日所思要攻击我的事。

63 他们或坐下或起来、求你都察看；我都成了他们的歌曲了。

64 永恒主阿，照他们的手所作的向他们施报应吧！

65 原你使他们心里刚硬！愿你的咒诅归与他们！

66 愿你忿忿地追赶他们，毁灭他们、离开你的天（传统：愿你??离开永恒主的天下）。”